World Trade Center
(A poem created and performed in American Sign Language)

Note: American Sign Language (ASL) is a visually based language that has its own unique rules and structure; it is not simply a signed representation of English. ASL poetry uses visual patterns (such as repeated handshape, movement or sign location) to create rhyme and rhythm. In this particular poem, the poet limits himself to three handshapes, the “1” and “5” handshapes and the “I-L-Y” handshape in which the thumb, index finger and pinkey are extended. Rhythm was also created in this poem by a slowing down and speeding up of the signs used, corresponding to the unfolding events being depicted. Because the poetic qualities of an ASL poem are visual, a written translation would not capture the poem’s essence. Therefore, we have provided a summary of the poem’s content.

This poem relates the tragic events that took place in New York City onSeptember 11, 2001. At the start of the poem, the World Trade Center towers are shown standing, and then two planes are seen crashing into them. The towers fall, and whatfollows is a portrayal of the panic, destruction, death and heroism that marked the day. We see people running around, buildings in flames, and firefighters rushing in to help. Months pass, the smoke finally clears, and the American flag is seen waving in the wind. The poem closes with the poet offering his love to New York.

---

Tony Guido, Age 10
California School for the Deaf
Fremont, California
Teacher: Vanessa Sandez