El agua

El agua es
tan preciosa
como el oro de los aztecas antiquos.

El agua es
tan limpia
como el aire de las montañas.

El agua es
tan ruidosa como
los niños del octavo grado en el recreo.

El agua es
yan magnífica como
Dios y la Virgen de Guadalupe.

El agua es
tan importante como
la escuela para los ninos.

El agua es
tan brillosa como
el sol de la tarde junto con las estrellas de la noche.

El agua es
tan espléndida como
el terreno de mi tierra.

El agua es
tan azul como
el cielo de julio.

El agua es
tan maravillosa como
una luna de creciente.

Water

Water is
so precious
as the gold of the ancient Aztecs.

Water is
so clean
as the air up in the mountains.

Water is
so noisy as
the eighth grade children in recess.

Water is
so magnificent as
God and the Virgin of Guadalupe.

Water is
so important as
school is for children.

Water is
so brilliant as
the sun at dusk together with the stars at night.

Water is
so splendid as
the soil of my homeland.

Water is
so blue as
the sky in July.

Water is
so wondrous as
a crescent Moon.

---

Yolanda Mendoza, Age 9
Barbour Language Academy
Rockford, Illinois
Teacher: Teresa Turner
Translated by Francisco X. Alarcón